Tobenai kotori no you ni
Like a small bird that can't fly
Tsubasa wo atatamete ne
Try and beat your wings
Ashita wa Kiseki datte okoru yo
Miracles do happen tomorrow
Nozomi egaite ireba
If you draw out your wishes
Sora ga yobu
The sky will call
Battle Athletess
Great Athletic Meet
Komatta toki no kamidanomi toka
Your prayers to God when you are in trouble
Unmeisen wo nagemete itemo
Even if you look at the lines of fate
Yume chikatsukeru wake ja nai yo
You can't get closer to your dream
Hohoemi no namida oikakete
Chase the tears of a smile
Ano oosora ni akogare
Looking up to that open sky
Kaze to hitotsu ni nareba
If you become one with the wind
Ikutsu mo miete kuru sekai wo
Fly to the countless worlds you will see
Dare to issho ni tobou
Along with a companion
Koete ikou
And go beyond
Are a woman's breasts so rare?
Mylandah Arkar Walther.
The principal has called for you, come out.
Mylandah-kun.
Your suspension from school ends tomorrow, but I am allowing you an exception to go back to school today.
Have you regretted your actions?
I haven't done anything I should regret.
Hey.
So you are saying it was the other girl at fault?
Exactly, I only used my fists to protect my pride.
If somebody else called you in the same way, what would you do?
I would do the same to them.
Very well.
By regulation I can't release those chains until after tomorrow.
I don't mind.
Try not to cause any more trouble.
Your participation in the Great Athletic Meet will be in jeopardy.
About the girl you attacked...
She understood the reason, but she seemed quite afraid of you.
She has opted to drop out.
What do you think of that?
Those who run are all losing dogs.
Principal, she hasn't repented at all.
We should keep her locked up.
I am aware of the danger.
She has many problems but...
She is excellent.
Darkness
We did it!
I did it!
You got it, Anna!
All right!
We've somehow managed to come this far.
It's all because of you and Anna-chan.
Thank you!
No, we can't be at ease yet.
If we don't win in our last match, we can't be in the Great Athletic Meet.
We should all go together.
That's right.
It's been decided!
They announced our opponent for the last match.
Which team?
This time with three flips.
Wonderful, Tanya!
But you flipped four times.
Extra service!
My, you really are into things.
I am full of all sorts of will!
How encouraging.
I will fight, in order to be in the Great Athletic Meet.
Yeah.
I won't run.
I won't lose.
I will win with a bang and be in the Great Athletic Meet!
Yes. Yes.
Yes, smile. Smile.
Tanya, Marshall!
Oh?
It is Vanessa who is part of our team to make up numbers in replacement of Jessie who dropped out.
What is it?
Can't you do something about that way of addressing me?
I can't, so I won't.
I see.
They decided our opponent for the last match.
Who is it?
I can't believe our last opponent is Tanya.
Akari.
I want to be in the Great Athletic Meet.
So I won't lose!
So I am going to win!
We don't plan to lose either.
Right, Akari?
All right! The match is tomorrow!
See ya!
Wait!
About tomorrow's plan, Tanya was your friend from the training school right?
What sort of person is she?
What sort of person?
She loves to eat, and is always running around.
If she gets sleep she sleeps soundly. She is a wild girl full of health.
No, I want data that would help me to study her more.
The sort of things she is good at or...
Like her stamina, reaction time, and strength.
What is her weak point?
Wait a second.
Are you saying we are going to beat them by attacking their weakness?
That is the most effective way.
I can't really agree with that.
It's in order to win, Kanzaki-san.
If we don't win tomorrow we can't be in the Great Athletic Meet together.
That is true...
But I want to go against them evenly.
Without any underhandedness.
That way you are more happy when you win.
I'm sorry, that's how I feel.
Kanzaki-san.
That idiot.
How can she be worried about others at a time like this?
She is a girl who is kind to her friends.
That is not being kind.
It is just being sweet!
Is it sweet?
Sweet. Too sweet!
Is it so sweet?
Miracle!
Our records are the same, but the winner goes to the Great Athletic Meet.
The loser is a failure?
Why did that have to be against Tanya?
This time I will win!
Win!
This seems pretty popular.
This is the last day of the preliminaries.
There are many important matches.
But will those girls be able to win?
It depends on if she can throw away her sweetness.
These are bitter, eh?
Yes.
Oh, so you came?
Today's match will be interesting.
Be sure to watch.
At long last.
This is the turning point of our youth.
Let's show them our Love-Love power.
Akari?
Yeah, let's do our best.
Akari is acting strange.
How is that?
She didn't come back with "There is no Love-Love!"
The keeper will be Vanessa who came to fill numbers after Jessie dropped out.
Take care of it.
Will you quit calling me like that?
Tanya, how shall we go?
Straight ahead!
Attack, attack, and attack some more!
I will win.
Win for sure!
If we win here, it is the Great Athletic Meet.
But then, Tanya will fall.
Here goes!
Akari!
Oh no!
Akari, take care of it!
I'm going to win!
I won't let you.
Oh, no!
I got it!
Come on.
It went in.
Oh, there was nothing for me to do.
Tanya really is excited today.
Akari, a pass.
OK.
I won't lose!
I want to be in the Great Athletic Meet.
I'll take that ball, Akari.
I am the same you know.
Liar! I am not scared of you at all today.
You are totally different from that time.
That time?
I got it!
I won't let you by!
I'll get it!
What?
Pass!
All right!
It's nothing.
Akari, focus a bit more.
I am. I am.
Your thoughts are not on the match.
They are faced towards her, and something behind her.
Not at all.
This is going well.
If we can run on like this it will be an easy win for sure.
This is all because of Tanya.
Tanya?
No.
Eh?
This isn't a win!
They are back in corner, what do they plan to do?
There is nothing to do. If they lose here that is it.
Miracle. Do you plan on throwing away the miracle?
They are not giving their all to this match.
If they don't realize that, they have no right to the miracle.
But...
Don't say it.
A demon. He is a demon of miracles.
Out of the way!
Are you OK?
I'm fine.
Everybody is gone.
Ayla, Ichino, Jessie too.
The only ones left are you and me.
But I wont be sad.
They all tried as hard as they could.
If I were sad it would be bad to all of them.
None of them want sympathy.
Becoming the Cosmo Beauty would cheer them all on.
That is why I am going to the Great Athletic Meet.
Along with my team mates.
Team mates?
Sorry to keep you waiting.
Not at all.
Let's go, our attack.
OK!
I got it!
Akari!
Hey.
Akari!
You did it!
Akari.
Yeah, this is a real match!
So they have finally caught up.
This will be won by the next one to score.
I won't lose.
I haven't become number one yet.
So I can't lose, Akari.
Tanya.
Marshall!
OK.
Leave it to me.
Anna-chan!
I'll take this.
Anna-chan!
Anna!
We're in the Great Athletic Meet. The Great Athletic Meet!
We did it! We did it!
We lost.
Such a thing be allowed?
Be allowed?
Nothing at all.
Akari.
Tanya.
I am sad that I lost...
But it was fun. I had a good time.
It was all because of you.
If you hadn't said what you did...
Akari, do you remember this?
Yes.
I will pray to the Ngaji so you can win.
So good luck in the Great Athletic Meet.
Yeah.
Well I am hungry, so I am going to eat.
They did it, Miracle.
She is a pretty dull girl not to realize that until that far.
What are you saying? A miracle has occurred, be more happy.
What are you saying? This is just...
The beginning of the miracle.
Delicious!
I'm so happy!
The first match is won by Earth team A 4-3.
The beautiful harmony of a match and friendship.
How was it?
It was a boring match.
None of them know what a true challenge is.
Oh? I wonder.
I have training, so please excuse me.
The second match, Mercury team B vs Lahrri Feldnunt will now occur.
Lahrri.
Ah, I can't believe our last opponent is Lahrri.
This is a technicality, so let's get this over with and lose.
That person...
She seems terrifying.
Lahrri.
Hey you...
What is this?
Anna?
Lahrri.
I'll kill you.
That is far enough, Mylandah.
Lahrri.
Lahrri!
Cast
Akari Kanzaki
Rio Natsuki
Kris Christpher
Tomoko Kawakami
Anna Respighi
Akiko Yajima
Tanya Natdhipytadd
Aya Sakaguchi
Jessie Gurtland
Miki Ito
Daiundoukai TV Episode 16 V1.0 Subtitled by Studio Hooseki
Aitsu ha mattaku dou natten no
What's up with her?
Atama ni kichau kedo kawaii
She pisses me off, but she's cute.
Translated, timed, edited, and subbed by:Spazum
Ittai zentai marude tayorinai
You can't rely on any part of her.
Hanashi ni naranai demo ikasu
You can't do anything with her, but she looks good.
Toboketa kao shite amaetari sezu ni
She has that spaced out expression, but you shouldn't go easy on her.
Aitsu ha sutasuta tondecchau no yo
She'll reluctantly take flight.
Tobboi yatsu dato minna ha iu kedo
Everybody says she is a dull person but...
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Watashi ha kanjiru tottemo kanjiteru
I can feel it. I can really feel it.
Atsuku atsuku kanjiteru
I can feel it passionately, passionately.
Anna-chan our team mate is cute, kind, and good at cooking.
But she had a secret I didn't know.
Next time: I'm sorry.
Anna-chan, it is hard to see you like this.